WORDS

  1. HOME
  2. ブログ
  3. shihan
  4. Dear all (20/05/14)

Dear all (20/05/14)



Friends from each country provided sentences translated into each language. We have also posted that.(in random order)

GBR ISR ITA HUN CZE
FIN GRC HKG MYS NLD
SWE FRA ESP CHN TUR
BGR VNM NOR RUS POL
DEU E-o





English

“Be united with the universe, learn from the great nature.” These are the words of the founder of Aikido.
I recently think that when we are in the state of non-attachment, a perfect selflessness, impartiality, and the state of our mind is in absolute passiveness that leaves everything to the power of the other, we feel ourselves united with the universe, and we can learn from the great nature.
It does not seem possible to eradicate Covid-19. We human beings have faced many kinds of viruses, and have lived with them. In an age where the whole world is closely connected, we must become modest and learn how to live in harmony with the virus.
Through the relaxed and flexible keiko of “Kimusubi Aiki”, I have strengthened my physical core and developed my sense of Kimusubi.
Those who can adjust can survive. (Darwin)
Hope to see you soon.

May 14th 2020

Seishiro Endo
(Tachibana Makiko)





עברית

“היו מאוחדים עם היקום, למדו מהטבע הגדול.” אלה דבריו של מייסד אייקידו.
לאחרונה אני חושב שכשאנחנו במצב של חוסר התקשרות, חוסר אנוכיות מושלמת, חוסר משוא פנים ומצב התודעה שלנו הוא בפאסיביות מוחלטת שמשאירה הכל לכוחו של האחר, אנחנו מרגישים שאנחנו מאוחדים עם היקום, אנו יכולים ללמוד מהטבע הגדול.
נראה שלא ניתן למגר את קוביד -19. אנו בני האדם התמודדנו עם סוגים רבים של וירוסים וחיינו איתם. בעידן בו כל העולם קשור קשר הדוק, עלינו להיות צנועים וללמוד כיצד לחיות בהרמוניה עם הנגיף.
באמצעות הקייקו (האימון) הנינוח והגמיש של “קימוסובי אייקי”, חיזקתי את הליבה הפיזית שלי ופיתחתי את תחושת הקימוסובי שלי.
מי שיכול להסתגל יכול לשרוד. (דרווין)
מקווה לראותך בקרוב.

14/5/20

סישירו אנדו
(Anati- Yodfat dojo)





Italiano

“Ricongiungersi all’ Universo ed apprendere dalla grande Natura.”
Queste le parole del fondatore dell’Aikido.
Recentemente riflettevo sul fatto che quando raggiungiamo uno stato di non attaccamento, di perfetto oblio di sè, di sospensione del giudizio e la nostra mente è in una posizione di assoluta neutralità, tanto da utilizzare solamente l’energia del compagno, ci sentiamo davvero uniti all’Universo ed iniziamo ad imparare dalla grande Natura.
Non pare possibile debellare il Covid-19.
L’Umanità ha fronteggiato diversi tipi di virus, convivendo con molti di essi.
In un’epoca in cui il mondo è così fortemente connesso, dobbiamo ritrovare la modestia e capire come poter convivere con il virus.
Attraverso l’allenamento rilassato e flessibile del “Kimusubi Aiki” ho potuto rinforzare il mio centro fisico e sviluppato il mio senso di Kimusubi.
Darwin diceva “Sopravvive colui che riesce ad adattarsi.”
Spero di rincontrarvi presto!

14 Maggio 2020

Seishiro Endo
(Fabio Branno)





magyar

„Válj egyé a világegyetemmel, tanulj a hatalmas természettől.” Ezek az Aikido alapítójának szavai.

Mostanában azon gondolkodom, hogy amikor a nem ragaszkodás, a tökéletes önzetlenség, az elfogulatlanság állapotában vagyunk és az elménk, mindent a másikra bízva abszolút passzív – akkor érzünk egye válást a világegyetemmel és akkor tanulunk a hatalmas természettől.

A Covid-19 nem látszik felszámolhatónak. Mi emberi lények már sok vírussal találkoztunk és éltünk együtt. Egy szorosan összekapcsolt világ korát éljük. Szerényé kell váljunk és meg kell tanuljuk hogyan lehet harmóniában élni a vírussal.

A „Kimusubi Aiki”-t gyakorlom lazán és rugalmasan. Ezen keiko-n keresztül megerősítettem központomat és fejlesztettem a Kimusubi érzékelését.

„Aki alkalmazkodik az túl él.” (Darwin)

2020 Május 14

Endo Seishiro
(Tamas Molnar)





Čeština

14. května

Zakladatel aikidó řekl: „Splyňte s vesmírem a učte se od přírody.“

Dospěl jsem k tomu, že když vyprázdníme mysl, oprostíme se od „já“, budeme zcela nezaujatí a naše mysl bude ve stavu absolutního přijetí, takže se plně odevzdáme vnějším silám, tak pocítíme splynutí s vesmírem a budeme schopní se učit od přírody.

Covid-19 zřejmě jen tak nezmizí. Lidstvo se dosud setkalo s mnoha viry, ale naučilo se s nimi žít. V dnešním úzce propojeném světě se musíme uskromnit a naučit se, jak s virem koexistovat.

Věnoval jsem se „kimusubi aiki“, aby moje keiko bylo bez síly a poddajné, abych zocelil tělo a vytříbil vnímání kimusubi.

„Přežije ten, kdo se dokáže přizpůsobit.“ (Darwin)

Těším se na brzké shledání!

Seiširó Endó
(Adam Nohejl)





Suomen kieli

Olkaa yhtä universumin kanssa, oppikaa luonnosta. Nämä ovat Aikidon perustajan sanoja.
Viime aikoina olen ajatellut että kun olemme riippumattomia, täysin epäitsekkäitä, puolueettomia ja mielemme on täysin passiivinen niin että kaikki jää toisen valtaan, tunnemme olevamme yhteydessä universumiin ja voimme oppia luonnosta.
Covid-19 hävittäminen ei vaikuta mahdolliselta. Me ihmiset olemme kohdanneet monenlaisia viruksia ja olemme eläneet niiden kanssa. Aikana jolloin koko maailma on läheisessä yhteydessä meidän täytyy tulla vaatimattomiksi ja oppia kuinka elää harmoniassa viruksen kanssa. Harjoittamalla rentoa ja joustavaa ”Kimusubi-aikia” olen vahvistanut fyysistä keskustaani ja kehittänyt herkkyyttäni tuntea Kimusubi.
Ne jotka pystyvät mukautumaan voivat selviytyä. (Darwin)
Toivottavasti nähdään pian.

14. toukokuuta 2020

Seishiro Endo
(Miia Mantysari)





Ελληνικά

‘‘Να είσαι ενωμένος με το σύμπαν, να μαθαίνεις από τη μεγάλη φύση .’’

Αυτά είναι τα λόγια του ιδρυτή του Aikido . Πρόσφατα σκέφτηκα ότι όταν βρισκόμαστε σε κατάσταση μη προσκόλλησης, σε τέλεια ανιδιοτέλεια, αμεροληψία, και η κατάσταση του νου μας είναι σε μία απόλυτη παθητικότητα που αφήνει τα πάντα στη δύναμη του άλλου, αισθανόμαστε τους εαυτούς μας ενωμένους με το σύμπαν και μπορούμε να μάθουμε από τη μεγάλη φύση.

Δεν φαίνεται πιθανό να εξαλείψουμε τον covid-19. Εμείς τα ανθρώπινα όντα έχουμε αντιμετωπίσει πολλά είδη ιών και έχουμε ζήσει μαζί τους. Σε μία εποχή όπου όλος ο κόσμος είναι στενά συνδεδεμένος πρέπει να γίνουμε μετριοπαθείς και να μάθουμε πώς να ζούμε σε αρμονία με τον ιό.

Μέσα στο χαλαρό και ευέλικτο keiko του ‘‘kimusubi Aiki’’, έχω ενισχύσει τον φυσικό μου πυρήνα και ανέπτυξα την αίσθηση του kimusubi.

Όσοι μπορούν να προσαρμοστούν μπορούν να επιβιώσουν. (Δαρβίνος)

Ελπίζω να σας δω σύντομα.

14 Μαιου 2020

Seishiro Endo
(Antonios Kryonis)





廣東話

合氣道開祖植芝盛平先生講過 “與宇宙和諧一致,認識大自然.” 我最近覺得當我哋處於不依賴、完全忘我、無私,同埋喺絕對被動,將一切交俾其他人嘅狀態,我哋就會感覺到同宇宙和諧一致,認識到大自然。

Covid-19病毒睇嚟好似唔可能完全消滅,我哋人類要面對好多病毒,要同呢啲病毒共存。身處於全世界緊密聯繫嘅時代,我哋一定要緊愼,學會與病毒和諧共處。

“氣結、合氣” 喺通過放鬆、柔韌去鍛練。呢啲鍛練令我增強咗我嘅身體重心,同埋更加領會到”氣結”。

達爾文有句名言: 適者生存。

希望可以好快見到各位。

遠藤征四郎
(Kurihara Chizu)

五月十四日




Bahasa Melayu

“Bersatu dengan alam semesta, belajar dari alam semulajadi yang hebat.” Ini adalah kata-kata pengasas aikido. Saya baru-baru ini berfikir bahawa ketika kita berada dalam keadaan tidak terikat, tanpa mementingkan diri sendiri, ketidakberpihakan, dan keadaan fikiran kita berada dalam keadaan pasif mutlak yang menyerahkan segalanya kepada kekuatan yang lain, kita merasakan diri kita bersatu dengan alam semesta, dan kita dapat belajar dari alam semulajadi yang hehat.
Nampaknya tidak mungkin untuk membasmi covid 19. Kita sebagai manusia telah menghadapi pelbagai jenis virus, dan telah hidup bersama mereka. Pada zaman di mana seluruh dunia saling berkaitan, kita harus menjadi sederhana dan belajar bagaimana hidup berharmoni dengan virus.
Melalui keiko “Kimusubi Aiki” yang santai dan fleksibel, saya telah memperkuat teras fizikal saya dan mengembangkan rasa Kimusubi saya.
Mereka yang dapat menyesuaikan diri dapat bertahan. (Darwin)
Harap kita jumpa lagi.

14 Mei 2020

Seishiro Endo
(Iilham Aliya)





Nederlands

“Wees een met het universum en leer van de machtige natuur”. Deze
woorden zijn van de stichter van aikido. De laatste tijd denk ik dat als
we ons in een toestand van niet-gehecht zijn bevinden, volstrekt
onzelfzuchtig en onpartijdig, en onze geest volledig passief is zodat
alles onder controle van de ander is, dat we ons verbonden kunnen voelen
met het heelal en we van de natuur kunnen leren.

Het lijkt onmogelijk om Covid-19 uit te roeien. De mensheid heeft al met
veel virussen te maken gehad, en we hebben altijd met ze geleefd. In
deze tijd, waarin alle gebieden ter wereld nauw contact hebben met
elkaar, zullen we bescheiden moeten zijn en in harmonie moeten leren
leven met het virus.

Via de ontspannen en soepele “Kimubushi aiki” keiko heb ik mijn
lichaamscentrum versterkt, en mijn gevoel voor Kimubushi verder
ontwikkeld. “Wie zich kan aanpassen, kan overleven”. (Darwin)

Ik hoop jullie snel te zien.

Endo Seishiro.
14 mei 2020
(Chris van den Bos)





svenska

“Förena er med världsalltet, ta lärdom från den underbara naturen”. Dessa ord kommer från aikidons grundare.
Under senaste tid har jag börjat tro att när vi befinner oss i ett tillstånd av frihet från begär (non-attachment), total osjälviskhet, opartiskhet och att våra sinnens tillstånd är i absolut passivitet och överlåter sig till andra krafter, så känner vi oss förenade med världsalltet och kan lära oss av den underbara naturen.
Det verkar inte vara möjligt att utrota Covid-19. Vi människor har mött många slags virus och levt med dem. I en tid där hela världen hänger nära samman måste vi bli anspråkslösa och lära oss att leva i harmoni med viruset.
Genom avspänd och flexibel träning av Kimusubi-Aiki, har jag kunnat förstärka min fysiska kärna (core) och utveckla min känsla för Kimusubi. De som kan anpassa sig kan överleva (Darwin).
Hoppas vi kan ses snart
14 maj 2020

Seishiro Endo
(Börje Lindén)




français

« Sois unis à l’Univers, et apprends de la Grande Nature » c’ est un mot du fondateur
de l’Aikido.
Quand on est non-attaché, non centré sur soi, désintéressé, que l’état de son esprit est absolument passif et qu’on peut s’en remettre à la force des autres, on peut se sentir unis à l’Univers et apprendre de la grande Nature, je pense.

Difficile d’imaginer qu’on puisse éradiquer le COVID19.
L’Humanité a rencontré beaucoup de virus, et a toujours vécu avec eux.
Maintenant où tout le monde est relié et connecté, il faut apprendre, modestement, à coexister avec le virus.

J’ai essayé de renforcer le sens de « Kimusubi Aiki » en fortifiant le noyau avec le Keiko souple et flexible.
Ceux qui s’adapteront le mieux aux changements pourront survivre ( Darwin).

Je souhaite vous revoir bientôt.

Seishiro Endo
(Mari Hosoi)




español

“Uniros al universo, aprended de la gran naturaleza”,
son las palabras del fundador del Aikido.

Recientemente pienso que cuando estamos en un estado de desapego,
un desinterés perfecto, imparcialidad y el estado de nuestra mente
está en absoluta pasividad que deja todo el ‘poder’ al otro,
nos sentimos unidos al universo y podemos aprender de la gran naturaleza.

No parece posible erradicar el corona virus.
Los seres humanos nos hemos enfrentado a muchos tipos de virus
y hemos podido sobrevivir.
En una era en la que todo el mundo está estrechamente conectado,
debemos ser modestos y aprender a convivir en armonía con el virus.

A través del keiko relajado y flexible de “Kimusubi Aiki”,
he fortalecido mi núcleo físico y desarrollado mi sentido del Kimusubi.

Aquellos que pueden adaptarse pueden sobrevivir (Darwin).
Espero veros pronto.

Seishiro Endo
(Pepe Jesus Garcia)

14 de mayo de 2020




简体中文

 合气道开祖的一句话是“与宇宙合为一体,从大自然学习”。
 ​我一直认为,我们在 无心/无我/无私的时候,并且将内心完全打开毫无保留地身体交给“他力”的时候,就能体会到与宇宙是一体的,就能从大自然中学习。
 ​我预测,新冠病毒是不会消息的吧。
​人类曾经遇到过很多病毒,最终都和它们共同生存下来了。​如今世界联系紧密,
​我们更要以谦虚的态度来学习,怎样和病毒共存活下去。
 ​我一直把“氣結合氣”通过不使劲和柔软的练习来,锻炼躯干,磨练氣結的感觉。
 ​适者生存(达尔文)
​真心盼望早日见。

五月十四日
远藤征四郎
(上海国际合气道爱好会)




Türkçe

“Evrenle birleşin, büyük doğadan öğrenin.” Bunlar Aikido’nun kurucusunun sözleri.
Son zamanlarda, bağlantısız ve bencil olmama, tarafsızlık ve zihnimizin her şeyi diğerinin gücüne bırakan mutlak pasiflikte olduğu durumlarında, kendimizi evrenle birleşmiş hissetiğimizi ve bunu harika doğadan öğrenebileceğimizi düşünmekteyim.

Covid-19’u yok etmek mümkün görünmüyor. Biz insanlar, birçok çeşit virüsle karşılaştık ve onlarla birlikte yaşadık.
Tüm dünyanın yakından bağlantılı olduğu bir çağda, mütevazı olmalıyız ve virüsle nasıl uyum içinde yaşayacağımızı öğrenmeliyiz.

“Kimusubi Aiki” nin rahat ve esnek keiko’suyla fiziksel çekirdeğimi güçlendirdim ve Kimusubi duygumu geliştirdim.
“Değişime en çok adapte olabilendir, hayatta kalan.” (Darwin)

Umarım yakında görüşürüz.

14 Mayıs 2020
Seishiro Endo
(ilker Bakışkan)




български език

„Бъдете обединени с Вселената, учете се от великата природа.“ Това са думите на основателя на Айкидо.
Наскоро си мисля, че когато сме в състояние на непривързаност, съвършена безкористност, безпристрастност и състоянието на ума ни е в абсолютна пасивност, което оставя всичко да се извършва от другите, ние се чувстваме единни с вселената и можем да се поучим от великата природа.
Изглежда невъзможно да се изкорени Covid-19. Ние, хората, сме се сблъсквали с много видове вируси и сме живели с тях. В епоха, в която целият свят е тясно свързан, трябва да станем скромни и да се научим как да живеем в хармония с вируса.
Чрез спокойна и гъвкава тренировка на „Kimusubi Aiki“, аз укрепих физически тялото си и развих чувството си за Кимусуби.
Тези, които могат да се приспособят, могат да оцелеят. (Дарвин)
Надявам се да ви видя скоро.

14 май 2020 г.

Сейширо Ендо
(Silvia Marton)





Tiếng Việt

Sư tổ sáng lập ra Aikido đã nói: “Hãy thành một thể với vũ trụ, hãy học từ thế giới tự nhiên”

Gần đây tôi nghĩ, khi chúng ta ở trong trạng thái vô tâm, vô ngã, vô tư, trạng thái của tâm chúng ta hoàn toàn thụ động, thả mình theo các lực từ bên ngoài, chúng ta thấy chính mình hòa nhập vào với vũ trụ, và chúng ta có thể học được từ tự nhiên bao la.

Dường như không thể xóa sổ hoàn toàn virus Covid-19. Loài người tới nay đã phải đối mặt với nhiều loại virus, và đã sống chung với chúng. Trong thời đại mà thế giới được kết nối mật thiết, chúng ta cần trở nên khiêm tốn hơn và học cách chung sống hài hòa với virus.

Thông qua việc tập luyện “Kimusubi Aiki” một cách thư giãn và mềm mại, tôi củng cố thể lực cơ bản và phát triển cảm giác kết nối Kimusubi.

Có thể biến đổi và thích nghi thì mới có thể tồn tại. (Đác Uyn)

Mong sớm được gặp lại mọi người.

14 tháng 5, 2020

Endo Seishiro
(Kiều Xuân Dương)




norsk

Vær forent med universet, ta lærdom fra den fantastiske naturen”. Disse ordene kommer fra aikido’s grunnlegger.

Nylig har jeg begynt å tro at når vi er i en tilstand av ikke-tilknytning, perfekt uselviskhet, upartiskhet og at vår sinnstilstand er i absolutt passivitet som overlater alt til den andres krefter, føler vi oss forent med universet og kan lære av den fantastiske naturen.

Det ser ikke ut til å være mulig å utrydde Covid-19. Vi mennesker har hanskes med mange slags virus og levd med dem. I en tid hvor hele verden er i tett forbindelse, må vi bli beskjedne og lære å leve i harmoni med viruset.

Gjennom Kimusibi-Aiki sin avslappet og fleksibel trening har jeg vært i stand til å styrke min fysiske kjerne (core) og utvikle min følelse for Kimusubi. De som kan tilpasse seg kan overleve (Darwin).

Håper vi kan sees snart

14. mai 2020

Seishiro Endo
(transl. Jacqueline von Arb)





русский язык

«Слейтесь воедино со вселенной, учитесь у великой природы» – это слова основателя Айкидо.

Я думаю, что когда мы освободим сознание от душевных чувств, полностью отгородимся от мира и забудем себя, когда состояние нашего сердца будет абсолютно пассивно и готово полностью отдаться другим «силам», мы сможем почувствовать слияние с природой и сможем учиться у великой природы.

Наверное, COVID-19 никогда не исчезнет. Все люди до сегодняшнего дня сталкивались со многими видами вирусов, но жили вместе с ними. Сейчас, когда все в мире тесно связано друг с другом, мы должны иметь скромность и научиться сосуществовать с вирусами, не так ли?

Я занимался и буду заниматься «Ки-мусуби Айки» через кеико с использованием расслабления и гибкости, чтобы укрепить стержень своего тела и отточить чувство Ки-мусуби.

Выживает тот, кто лучше всех приспосабливается к изменениям. (Дарвин)

До скорой встречи!

14 мая 2020 г.

Сеисиро ЭНДО
(Ando Mari)
(Kirichenko Maria)





język polski

Zjednocz się ze wszechświatem, ucz się od wspaniałej przyrody” To są słowa założyciela Aikido.

Ostatnio myślę, że kiedy jesteśmy w stanie bez przywiązania , doskonała bezinteresowność i bezstronność, sprawiają, że nasz umysł staje się absolutnie pasywny, a to pozwala pozostawiać wszystko sile innych, czujemy się zjednoczeni z wszechświatem i możemy uczyć się od wielkiej natury.

Wyeliminowanie COVId-19 wydaje się niemożliwe.

My ludzie stawiliśmy czoła wielu wirusom, i żyliśmy z nimi. W czasach kiedy cały świat jest ze sobą blisko, musimy stać się skromni i nauczyć się jak żyć z wirusem w harmonii.

Dzięki zrelaksowanemu i elastycznemu treningowi “Kimusubi Aiki”, wzmocniłem swój fizyczny rdzeń i rozwinąłem poczucie Kimusubi.

Ci którzy potrafią się dostosować, mogą przetrwać. (Darwin)

Mam nadzieję zobaczyć was wkrótce.

14 Maja 2020 roku

Seishiro Endo”
(Przemyslaw Antczak)





Deutsch

“Sei mit dem Universum vereint, lerne von der großen Natur.” Dies sind die Worte des Aikido Gründers.
Ich dachte kürzlich, dass wir, wenn wir uns im Zustand der Nicht-Anhaftung befinden, der vollkommenen
Selbstlosigkeit, der Unparteilichkeit und in einem Zustand absoluter Passivität, die alle Kraft den anderen
überlässt, uns mit dem Universum vereint fühlen und von der großen Natur lernen können.
Es scheint nicht möglich zu sein, Covid-19 auszurotten. Wir Menschen waren vielen Arten von Viren ausgesetzt
und haben mit ihnen gelebt. In einer Zeit, in der die ganze Welt eng miteinander verbunden ist, müssen wir
bescheiden werden und lernen, im Einklang mit diesem Virus zu leben.
Durch das entspannte und flexible Keiko von „Kimusubi Aiki“ habe ich meinen physischen Kern gestärkt
und meinen Sinn für Kimusubi entwickelt.
Wer sich anpassen kann, kann überleben. (Darwin)
Ich hoffe, dass wir uns bald wiedersehen.

14. Mai 2020

Seishiro Endo
(Dirk Muller)





Esperanto

“Estu unuiĝinta kun la universo, lernu de la grandega naturo.” Tiuj estas la vortoj de la fondinto de Aikido. Antaŭ nelonge mi pensis, ke – kiam ni estas en stato de ne-fikstenado, en kompleta senmemeco, en ne-partieco kaj en stato de absoluta pasiveco, kiu lasas ĉiun forton al aliaj – ni povas senti nin unuiĝintaj kun la universo kaj povas lerni de la grandega naturo.
Ŝajnas neeble elradikigi KOVIM-19. Ni homoj estis eksponitaj al multaj virusoj kaj vivis kun ili. En tempo, kiam la tuta mondo estas interplektita, ni devas iĝi modestaj kaj lerni vivi en akordo kun la viruso.
Per la senstreĉa kaj fleksebla trejnadmaniero de “Kimusubi Aiki” mi fortigis mian korpan kernon kaj evoluigis mian senton pri Kimusubi.
“Kiu kapablas adaptiĝi, povas pluvivi.” (Darwin)
Mi esperas, ke ni baldaŭ revidos unu la alian.

14-an de Majo 2020

Endō Seiŝirō
(Christoph Klawe, Mireille Grosjean, “AikidEo“)