皆様へ (2020年4月26日)

皆さん如何お過ごしですか。
「氣結合氣」は、今を相手（宇宙のすべて）と共に生き、生かし合う感覚を養うことを願ってやってきました。
　君は君でしかなく、私は私でしかありませんが、君だけでも、私だけでも生きてゆけませんね。
　すべては繋がっています。今ほど人類の繋がり、世界の狭さを感じられる時はありません。新コロナウィルスは、あっという間に広がりました。
　不自由な日々が続いています。手を握り合い体を寄せ合って稽古できる日を願って一人一人氣をつけてゆきましょう。

各国の道友より各言語に翻訳した文章をいただきました（順不同）。

GBR	ISR	ITA	FIN	HUN
GRC	ESP	NOR	VNM	FRA
BRA	PRT	CHN	HKG	SWE
MYS	CZE	DEU	POL	NLD
BGR	RUS	E-o

English

I hope to find you all in good health.

I have been training ‘Ki-musubi Aiki’ so that I can develop the ability to live and let live every moment with the partner (meaning the whole universe).

You are one and only, I too am one and only, and neither you nor I can be without the other.

All is connected. There has never been a time like now where we feel the connection of human beings, the closeness of the universe. The Covid-19 has spread so rapidly.

We are still in our trying times. Let us hope for the day when we can take our hands and hold each other in keiko. Stay safe.

April 26th 2020

עברית

אני מקווה למצוא את כולכם במצב בריאותי טוב.

אני מתרגל ‘קי-מוסובי אייקי’ כדי שאוכל לפתח את היכולת לחיות ולתת לחיות, כל רגע עם בן הזוג (כלומר היקום כולו).

אתה אחד ויחיד, גם אני אחד ויחיד, ולא אתה ולא אני יכולים להיות בלי האחר.

הכל מחובר. מעולם לא הייתה תקופה כמו עכשיו בה אנו חשים את החיבור של בני האדם, את קרבת היקום.

ה- Covid-19 התפשט כל כך מהר.

אנו עדיין בזמנים התנסותיים.

נקווה ליום בו נוכל לקחת את ידינו ולאחוז זה את זה באימון (keiko).

שימרו על עצמיכם

26.4.20

Italiano

Spero che tutti stiate bene.

Mi sono allenato, negli anni, nel “Ki-Musubi Aiki” in maniera da sviluppare l’abilità di vivere e lasciar vivere, in ogni istante, con il partner, sia esso il compagno o l’intero universo.

Siete isolati e vi sentite soli, ed anche io come voi e nessuno di noi può realmente esistere senza gli altri.

Tutto è connesso.

Mai come adesso abbiamo compreso il legame che unisce tutti gli esseri viventi, l’appartenenza stessa ad un unico Universo.

Quanto rapidamente si è diffuso il Covid-19.

Siamo ancora nel periodo difficile.

Ma lasciamoci trasportare dalla speranza che presto potremo prenderci per mano e stringerci forte l’un l’altro nel keiko.

Riguardatevi.

26 Aprile 2020

Suomen kieli

Toivon että olette kaikki terveitä.

Olen harjoitellut ”Ki-musubi Aiki”a jotta voisin kehittää taitoa elää ja antaa toisen elää joka hetki parin kanssa (tarkoittaen koko maailmankaikkeutta).

Sinä olet yksi, minäkin olen yksi, eikä kumpikaan meistä voi olla olemassa ilman toista.

Kaikki on yhteydessä toisiinsa. Koskaan ei ole ollut tällaista tilannetta jolloin tunnemme ihmisten yhteyden, maailmankaikkeuden läheisyyden. Covid-19 on levinnyt niin nopeasti.

Tämä on edelleen haastavaa aikaa. Odotetaan päivää jolloin voimme taas tarttua toistemme käsiin harjoituksissa. Pysykää terveinä.

26.4.2020

magyar

Remélem mindenki jól van és egészséges.

Jómagam, a “Ki-musubi Aiki”-t gyakorlom. Ennek okán, képesnek kell lennem élni és élni hagyni a partnerrel az élet minden pillanatában. Itt a partner az egész univerzumot jelenti. Mindannyian egyediek vagyunk, Ti is és Én is, egyikünk sem, Ti sem és Én sem létezhetünk a másik nélkül. Mindannyian kapcsolatban vagyunk egymással. Még soha ennyire nem érezhettük a kapcsolatot az emberi lények között és még nem érezhettük soha ennyire az univerzum közelségét.

A Covid-19 még mindig gyorsan terjed. Még mindig olyan időket élünk, amik próbára tesznek bennünket. Reménykedjünk, hogy visszatér a nap, amikor újra foghatuk egymás kezét keiko közben.

Vigyázzatok magatokra.

2020 Április 26

Ελληνικά

Ελπίζω να σας βρίσκω όλους καλά στην υγεία σας

Έχω εκπαιδεύσει τον εαυτό μου στο ¨Ki-musubi Aiki¨ έτσι ώστε να μπορώ να αναπτύξω την ικανότητα να ζω και να επιτρέπω να ζει κάθε στιγμή με τον σύντροφο (που σημαίνει ολόκληρο το σύμπαν).

Είστε ένα και μόνο ,και είμαι ένα και μόνο , και ούτε εσείς ούτε και εγώ μπορούμε να είμαστε χωρίς το άλλο.

Όλα είναι συνδεδεμένα . Δεν υπήρξε ποτέ μια στιγμή όπως τώρα όπου νιώθουμε τη σύνδεση των ανθρώπων, την εγγύτητα του σύμπαντος.

Το covid-19 εξαπλώθηκε τόσο γρήγορα .

Βρισκόμαστε ακόμα στις δύσκολες στιγμές μας. Ας ελπίσουμε για τη μέρα που μπορούμε να πάρουμε με τα χέρια μας και να κρατήσουμε ο ένας τον άλλο στο Keiko. Να μείνετε ασφαλής .

español

Hola a todos, ¿cómo lo vais llevando?

He venido practicando el “Ki-musubi Aiki”
para vivir en cada momento con el compañero (con todo el universo)
con el deseo de fomentar la sensación de seguir viviendo.

Tú eres uno y único, yo también soy uno y único,
sin embargo, ni tú ni yo podemos vivir solos, ¿verdad?

Todo esta conectado.
Nunca ha habido un momento como ahora
en que podamos sentir la unión de los seres humanos,
y lo pequeño que es el universo.
El nuevo corona virus se ha extendido tan rápidamente.

Continúan nuestros días de incomodidad.
Esperemos el día en que podamos agarrarnos de las manos
y acercarnos en el keiko.
Cuidaros.

26 de abril de 2020

norsk

Jeg håper å finne dere alle ved god helse.

Jeg har trent ‘Ki-musubi Aiki’ for å kunne utvikle evnen til å leve og la leve hvert øyeblikk med partneren (i betydningen hele universet).

Du er en og den eneste, også jeg er en og den eneste, og verken du eller jeg kan være foruten den andre.

Alt henger sammen. Det har aldri vært en tid som nå når vi føler forbindelsen mellom mennesker, universets nærhet. Covid-19 har spredd seg så raskt.

Vi er fortsatt i prøvende tider. La oss se frem til dagen når hvor vi kan ta tak i hverandre i keiko. Hold deg trygg.

26. april 2020

Tiếng Việt

Hy vọng là mọi người vẫn khỏe.

Tôi luyện tập “ki-musubi aiki” để nuôi dưỡng khả năng chung sống và mang lại sức sống tới từng giây phút hiện tại (toàn bộ vũ trụ).

Dù bạn chỉ là bạn, tôi chỉ là tôi, nhưng cuộc sống sẽ không thể tiếp tục nếu chỉ có một mình bạn hay một mình tôi.

Tất cả đều được kết nối với nhau. Ngay bây giờ hơn lúc nào hết, chúng ta càng nhận thấy được sự kết nối của nhân loại, thế giới thực ra rất nhỏ. Virus Corona lan rộng lúc nào không hay.

Những ngày tháng không tự do vẫn còn tiếp tục. Chúng ta hãy cẩn thận và hy vọng tới ngày được nắm tay nhau, đứng cạnh nhau và có thể cùng nhau luyện tập.

Ngày 26 tháng 4 năm 2020

français

J’espère que vous allez tous bien.

J’ai toujours essayé de faire « Kimisubi-aiki », de vivre ensemble avec le partenaire (avec l’univers) et de faire que nous grandissions ensemble.

Tu n’es que toi, et je ne suis que moi, et il est impossible de vivre seulement toi et moi.

Toutes les choses sont liées.

Jamais auparavant, nous n’avions ressenti un monde si étroit, avec des humains aussi reliés,
ce qui a permis à COVID 19 de se développer aussi rapidement.

Mais les difficultés seront encore présentes longtemps.

Avec tout mon espoir que nos mains se rejoignent, que nos corps se rapprochent bientôt au Keiko.

26 avril 2020

brazilian Português

Como todos estão vivendo?

O “Ki Musubi Aiki” foi criado para desejar que sejam cultivados os sentimentos de que vivamos juntos uns aos outros (e ao universo) e de que mantenhamos um convívio mútuo.

Embora você seja somente você e eu seja somente eu, você não pode viver sozinho da mesma forma que eu também não posso viver sozinho.

Tudo está interconectado. No entanto, agora não é o tempo de sentirmos essa conexão (que existe) entre os seres humanos e a estreiteza do mundo que se tornou tão pequeno. O novo Coronavírus se alastrou rapidamente.

Os dias em que não temos liberdade [dias de cárcere] continuam. Enquanto tomamos cuidado de cada um de nós agora individualmente, vamos depositar nossa esperança nos dias em que possamos novamente dar as mãos e aproximar nossos corpos na prática.

28 de abril de 2020

北京话

最近大家过的怎么样，过得好吗？
我期望能做到的「氣結合氣」是形成当下和对方（宇宙中的一切）之间的共生感觉，相铺相成的概念。
你只就是你，我也只不过是我，但只有你或者只有我是没有办法生存下去的吧。
一切万物都有关联，我们之前没有意识到人与人之间是那么的密切相关，世界是那么的狭小。新冠病毒一刹那间就在全世界蔓延开来。
不自由的生活还在继续着。我盼望着能早日回归到手拉手面对面练习中来。
祈愿每位保持身体的健康，安全的渡过这段艰难的日子。

2020年4月26日

廣東話

我希望各位而家都身體健康。
我最近練習”氣結合氣”,意思係令我可以有能力過活，可以無時無刻同我嘅夥伴一齊過活。（夥伴嘅意思係全宇宙）
你係一個唯一嘅個體，我都係一個唯一嘅個體。你同我都唔可以冇咗對方。
萬物都有聯繫，從來都冇一個時期好似而家咁我哋可以感覺到全人類嘅聯繫，同宇宙嘅接近。Covid-10傳播得非常快。
我哋仲身處喺艱難嘅時刻，希望好快我哋可以再次一齊練習。 保重身體！

2020年4月26日

svenska

Jag hoppas att ni alla är vid god hälsa.

Jag har tränat ”Ki-musubi Aiki” för att kunna utveckla min förmåga att i varje ögonblick leva och låta min partner leva (avser hela universum).

Du är den enda, likaså är jag den enda och ingendera av oss kan vara utan den andra.

Allting hänger ihop. Det har aldrig funnits en tid som nu när vi kan känna hur alla människor hänger ihop som nu, hur hela världen hänger ihop. Covid-19 har spridit sig så snabbt.

Vi befinner oss fortfarande i tider med prövningar. Låt oss se fram emot den dag då vi åter kan ta varandra i hand och träna tillsammans. Ta vara på er själva.

26 april 2020

Bahasa Melayu

Saya harap anda semua berada dalam keaadan sihat.

Saya melatih ” Ki-musubi Aiki ” sehingga saya dapat kembangan kemampuan untuk hidup dan hidup setiap saat bersama pasangan ( yang bermaksud seluruh alam semesta).

Anda adalah satu dan satu sahaja, saya juga satu dan satu sahaja, dan anda dan saya tidak boleh tanpa satu sama lain.

Semua adalah berkaitan. Tidak pernah ada masa seperti sekarang dimana kita merasakan hubungan antara manusia, kedekatan alam semesta. Covid 19 telah merebak dengan begitu pantas.

Kami masih dalam masa mencabar. Marilah kita mengharapkan hari dimana kita dapat berpegangan tangan dan saling keiko. Kekal Selamat.

26 April 2020

Čeština

26. dubna 2020

Milí přátelé,

doufám, že se vám dobře daří. Celý život cvičím „kimusubi aiki“, abych pěstoval cit pro žití a nechávání žít právě teď a spolu s partnerem (s celým vesmírem).

Vy jste jen vy a já jsem taky jen já, ale jen vy samotní nebo já sám bychom žít nemohli.

Vše je propojené. Ještě nikdy jsme propojenost lidí a těsnou provázanost světa nepociťovali v takové míře. Nový koronavirus se rozšířil během okamžiku.

Ještě nás čekají těžké dny. Doufejme, že se opět budeme moci přiblížit jeden k druhému, držet se za ruce a věnovat se keiko. Opatrujte se!

Deutsch

Liebe Leute!

Wie geht es Ihnen/Euch allen?
“Kimusubi-Aiki” – wir haben uns immer wieder darauf hin trainiert das Ideal und Gefühl zu verwirklichen, hier und jetzt mit dem Partner (alles im Kosmos) zusammen zu leben und beleben.
Du bist nur Du, ich bin nur ich. Ja, dennoch nur Du allein, und ich allein, könnten wir nicht so weiterleben, denn Alle sind verbunden.
In keiner anderen Zeit als JETZT spüren wir so intensiv die Verbundenheit der Menschheit und
gleichzeitig die Enge der Welt. Das neue Corona-Virus verbreitet sich im Nu. Wir müssen deshalb weiterhin die unangenehmen Tage verbringen.
Wir hoffen, dennoch, auf den Tag, an dem wir das Aikido wieder miteinander trainieren – Hand in Hand, unsere Körper auf Körper zusammenbringend. Lasst uns weiter leben, jeder passt sich auf sich und den Anderen auf!

Am sechsundzwanzigsten Tag im April, Jahr zweitausendundzwanzig.

język polski

Mam nadzieje że wszyscy jesteście zdrowi.

Trenowałem ‘Ki-musubi Aiki’ żeby rozwinąć umiejętność życia, tak aby korzystać z każdej chwili z partnerem (w znaczeniu całego wszechświata).

Jesteś jedyny wyjątkowy, tak jak i ja jestem jeden jedyny,
i ani Ty ani ja, nie możemy się bez siebie obejść.

Wszystko jest ze sobą połączone.
Jeszcze nigdy nie było takiej sytuacji, kiedy czulibyśmy więzi pomiędzy wszystkimi ludźmi, i taką bliskość wszechświata.

COVID-19 rozprzestrzenia się tak szybko.
Ciagle jeszcze jesteśmy w trudnym czasie.

Miejmy nadzieję na dzień, kiedy będziemy mogli podać sobie rękę i być razem na treningu.
Bądźcie bezpieczni.

Nederlands

Ik hoop dat jullie allemaal gezond zijn.

Ik heb de laatste tijd Ki-musubi aiki beoefend, zodat ik kan leven en
laten leven op ieder moment met mijn partner (ofwel het hele universum).

Jij bent een, ik ben ook een, en jij noch ik kan bestaan zonder de
ander.

Alles is met elkaar verbonden. Er is nog nooit een tijd geweest zoals nu
waarin we de verbinding tussen mensen, de nabijheid van het universum,
zo goed konden voelen. Het Covid-19 virus heeft zich zo snel verspreid.

Het zijn nog steeds moeilijke tijden. Laten we uitzien naar de dag
waarop we elkaar weer bij de hand kunnen pakken, en elkaar kunnen
vasthouden tijdens keiko. Pas goed op jezelf.

български език

Надявам се да ви намеря всички в добро здраве.

Тренирах „Ki-musubi Aiki“, за да развия способността си да живея и да мога да изживея всеки един момент с партньора си (което ще рече цялата вселена).

Ти си единствен по рода си, аз също съм единствен по рода си и нито ти, нито аз не можем да съществуваме без другия.

Всичко е свързано. Никога не е имало време като сега, в което да чувстваме връзката между човешките същества, близостта на Вселената. Covid-19 се разпространи толкова бързо.

Все още сме във времето на експериментите. Да се молим за деня, в който отново можем да си хванем ръцете и да се държим един за друг по време на кейко. Пазете се.

26 април 2020 г.

русский язык

Дорогие друзья!

Надеюсь, что у Вас все хорошо.
Я занимался и буду заниматься «Ки-мусуби Айки, с желанием развивать чувство,
которое позволит каждый момент настоящего прожить с партнёрами (со всем во
вселенной) и дорожить жизнью друг друга.

Ты это только ты, и я это только я, но как ты не можешь жить один, так и я не
могу жить только в обществе с собой, не так ли?

Все на свете связано. Никогда не было такого времени, когда мы, как сейчас,
почувствовали бы, что все люди взаимосвязаны и мир тесен. COVID-19
распространился по миру в одно мгновение.

Продолжаются трудные дни. Будем ждать тот день, когда мы сможем плечом к
плечу, взявшись за руки друг друга, провести кеико вместе. А до этого пусть
каждый из нас бережет себя!

26 апреля 2020 г.

Esperanto

Ĉiuj! Kiel vi fartas? Mia aikido-praktikado temas pri “Kimusubi-Aiki,” en kiu mi trejnas min kun espero havi la senton, ke ni vivas harmonie kun ĉio en la universo, kaj vivigas unu la alian.
Vi estas nur vi mem, ankaŭ mi estas nur mi mem. Sed neniu povas vivi nur mem sola, ĉu?
Ĉio estas interligita. Nun estas tia tempo, kiam ni neeviteble sentas la ligon de la homaro kaj malvastecon de la mondo, ĉar la nova koronviruso disvastiĝis tiom rapide.
Malfacilaj tagoj ankoraŭ daŭras. Ni ĉiuj atente zorgu pri si mem, esperante ke tre baldaŭ revenos la tagoj, kiam ni denove povos trejni unu kun la alia man-en-mane.

26-an de aprilo 2020